1 00:00:21,996 --> 00:00:24,392 ¡Chaqueta roja! 2 00:00:24,466 --> 00:00:26,620 ¡Chaqueta roja! 3 00:00:26,701 --> 00:00:28,919 ¡Chaqueta roja! 4 00:00:29,232 --> 00:00:32,078 ¡Chaqueta roja! 5 00:00:32,147 --> 00:00:36,180 ¡Chaqueta roja!, debes venir. ¡Y protege a tu gente! 6 00:01:12,578 --> 00:01:16,184 No existe la raza humana que no encaja, 7 00:01:16,265 --> 00:01:19,005 una carrera que no puede estar tranquila. 8 00:01:19,068 --> 00:01:22,609 Entonces rompen corazones a amigos y familiares, 9 00:01:22,681 --> 00:01:25,706 y recorrer el mundo como les plazca. 10 00:01:26,042 --> 00:01:29,515 Recorren los campos, y explorando los ríos, 11 00:01:29,614 --> 00:01:32,875 y suben a las cumbres de las montañas, 12 00:01:32,993 --> 00:01:36,031 Suya es la maldición de la sangre gitana, 13 00:01:36,249 --> 00:01:39,547 y no saben descansar. 14 00:01:39,663 --> 00:01:43,414 Si siguieran recto, podrían llegar lejos, 15 00:01:43,581 --> 00:01:46,914 Son fuertes, valientes y leales. 16 00:01:47,037 --> 00:01:50,343 Pero siempre se rasgan de las cosas que son, 17 00:01:50,429 --> 00:01:53,347 y quieren lo extraño y lo nuevo. 18 00:01:54,305 --> 00:01:57,648 Dicen: ¿Puedo encontrar mi pliegue derecho? 19 00:01:57,773 --> 00:02:00,098 Qué huella más profunda debería dejar. 20 00:02:00,197 --> 00:02:03,874 Así que cortan y cambian, y cada nueva acción, 21 00:02:03,955 --> 00:02:06,660 Es sólo otro error. 22 00:02:07,145 --> 00:02:10,731 Y todos se olvidan, mientras se visten para correr, 23 00:02:10,774 --> 00:02:13,835 a un ritmo excelente y apropiado, 24 00:02:14,398 --> 00:02:17,890 que sean los firmes, tranquilos y esforzados, 25 00:02:18,004 --> 00:02:21,312 quién gana la carrera de la vida. 26 00:02:21,566 --> 00:02:25,218 Y todos olvidan que la juventud ha volado. 27 00:02:25,261 --> 00:02:28,416 Olvidando que el apogeo ha terminado, 28 00:02:28,547 --> 00:02:32,498 hasta que un día se ponga de pie con una esperanza que está muerta, 29 00:02:32,628 --> 00:02:36,269 en el mar resplandeciente la verdad, por fin. 30 00:07:08,205 --> 00:07:10,708 ¿Alguien aquí habla inglés? 31 00:07:15,875 --> 00:07:17,748 Sí. 32 00:08:00,693 --> 00:08:02,674 ¿Tu esposa? 33 00:08:03,406 --> 00:08:04,794 Hija. 34 00:08:05,094 --> 00:08:07,490 ¿Se lo hiciste en la cara? 35 00:08:08,185 --> 00:08:10,759 Yo no hice eso. 36 00:08:13,181 --> 00:08:15,019 ¿Quién lo hizo? 37 00:08:17,439 --> 00:08:19,277 Cabo Grayling, 38 00:08:19,466 --> 00:08:24,020 mucho terrorismo nos ha obligado para ir a este lugar. 39 00:08:24,650 --> 00:08:29,544 La cara de mi hija, mi esposa, que su alma descanse, 40 00:08:30,112 --> 00:08:34,739 somos el camino de Dios para mostrarnos el camino al Paraíso. 41 00:08:35,726 --> 00:08:38,192 A las puertas del Paraíso, 42 00:08:38,903 --> 00:08:42,513 No esperaría encontrar un hombre colgado del cuello. 43 00:08:45,798 --> 00:08:49,060 El hombre era un visitante no deseado. 44 00:08:49,376 --> 00:08:51,488 Un montañés. 45 00:08:51,856 --> 00:08:53,613 Nos robó, 46 00:08:53,898 --> 00:08:56,958 y creó problemas con las mujeres. 47 00:08:58,073 --> 00:08:59,911 En el viejo país, 48 00:09:00,155 --> 00:09:02,919 Quería un hombre colgado fuera de la ciudad, 49 00:09:03,056 --> 00:09:05,488 mantener alejados los problemas. 50 00:09:06,146 --> 00:09:09,693 Pero viniste de todos modos. 51 00:09:27,032 --> 00:09:30,710 No soy un problema. Yo soy la ley. 52 00:09:38,079 --> 00:09:42,421 Y por qué debes investigar aquí. para tu fuerte? 53 00:09:43,149 --> 00:09:45,117 La misma razón por la que construiste el campamento aquí. 54 00:09:45,356 --> 00:09:49,520 y por cuanto tiempo antes de que tu gente nos ahuyente? 55 00:09:51,807 --> 00:09:54,695 Dale al hombre que ahorcaste un funeral digno. 56 00:09:56,123 --> 00:09:58,376 Aprecio la manzana. 57 00:11:03,338 --> 00:11:06,458 ¿Cuánto tiempo llevas enfermo? 58 00:11:09,868 --> 00:11:11,113 Disculpe. 59 00:11:11,463 --> 00:11:13,123 Hola. 60 00:11:13,984 --> 00:11:15,928 Ven aquí. 61 00:11:24,406 --> 00:11:26,315 Muéstrame tus dientes. 62 00:11:30,953 --> 00:11:32,340 Por favor sea amable. 63 00:11:51,502 --> 00:11:55,808 Te dije: No deberías preocuparte por esto. 64 00:11:56,918 --> 00:12:00,428 Podemos cuidar de los nuestros. 65 00:12:03,958 --> 00:12:06,283 Muéstrame de dónde sacas el agua. 66 00:12:09,345 --> 00:12:13,509 Es un manantial de montaña. Nada es más puro. 67 00:12:19,492 --> 00:12:21,577 ¿Haces minería aquí? 68 00:12:21,656 --> 00:12:24,132 No... Compramos. 69 00:12:24,248 --> 00:12:25,945 Hacemos agricultura. 70 00:12:28,084 --> 00:12:32,312 Tienes una azada en una de las tiendas. Está bien desgastado. 71 00:12:33,179 --> 00:12:37,671 Pertenecía al montañés. No nos sirve de nada. 72 00:12:38,182 --> 00:12:40,755 Es tuyo si lo quieres. 73 00:13:04,329 --> 00:13:07,424 Hervir el agua. ¿Lo entiendes? 74 00:13:50,115 --> 00:13:51,811 ¡Chaqueta roja! 75 00:14:21,803 --> 00:14:23,297 Suelta tu arma. 76 00:15:10,150 --> 00:15:12,595 Sigue así, de lo contrario no me sirves de nada. 77 00:15:30,830 --> 00:15:32,004 Cleora. 78 00:15:33,787 --> 00:15:35,447 Cleora. 79 00:15:37,164 --> 00:15:38,516 Cleora. 80 00:15:45,651 --> 00:15:47,976 Está bien descansar. 81 00:15:56,726 --> 00:15:58,079 Aquí. 82 00:15:59,091 --> 00:16:00,929 Mitad para ti, mitad para él. 83 00:16:02,272 --> 00:16:03,931 ¿El caballo y yo? 84 00:16:04,730 --> 00:16:07,090 Halifax. 85 00:16:07,489 --> 00:16:10,063 Halifax. 86 00:16:41,562 --> 00:16:42,807 Entero. 87 00:16:44,731 --> 00:16:46,463 Toma mi rifle. 88 00:16:53,728 --> 00:16:55,875 Halifax. 89 00:17:15,910 --> 00:17:17,347 Relajarse. 90 00:17:23,105 --> 00:17:24,666 Tranquilizar. 91 00:17:25,696 --> 00:17:27,321 Aliento. 92 00:17:29,527 --> 00:17:31,436 Justo ahí. 93 00:17:59,822 --> 00:18:02,227 ¿Has visto alguna vez un trébol de cuatro hojas? 94 00:18:49,794 --> 00:18:52,012 ¡No! 95 00:18:55,585 --> 00:18:57,138 ¡Tranquilizar! 96 00:18:58,339 --> 00:18:59,707 ¡Hola! 97 00:19:00,215 --> 00:19:02,622 ¡Quita tus manos de la chica! 98 00:19:09,018 --> 00:19:10,715 Encuentra un lugar para esconderte. 99 00:19:54,384 --> 00:19:58,618 Bueno, bueno, ahora estás jodido. su bonita chaqueta roja. 100 00:20:06,459 --> 00:20:10,693 Nikolai solo quería probar la legendaria fuerza montada. 101 00:20:11,698 --> 00:20:15,092 No podemos matarlo... todavía. 102 00:21:29,206 --> 00:21:32,052 Nunca antes había visto a un montañés. sacar su arma. 103 00:21:32,588 --> 00:21:35,314 Y ahora lo tengo. 104 00:21:35,894 --> 00:21:38,254 ¿Cuál es la forma correcta de decir...? 105 00:21:38,721 --> 00:21:40,900 Vengo por la paz. 106 00:21:41,123 --> 00:21:43,970 me disculpo por el comportamiento de Nikolai. 107 00:21:44,062 --> 00:21:47,051 El alcohol y la cercanía la primera mujer en muchos meses, 108 00:21:47,094 --> 00:21:49,443 lo ha puesto inquieto. 109 00:21:49,834 --> 00:21:51,598 Ven y come con nosotros. 110 00:21:51,794 --> 00:21:54,427 Verás que no somos bárbaros. 111 00:21:55,584 --> 00:21:59,225 No queremos más problemas. Nikolai quiere comportarse. 112 00:22:10,928 --> 00:22:13,739 Chaqueta roja... policía montada. 113 00:22:14,910 --> 00:22:17,935 hablan muy bien de ti en Skagway. 114 00:22:18,700 --> 00:22:22,069 eres muy diferente de los agentes de la ley estadounidenses. 115 00:22:22,310 --> 00:22:24,388 Estos sheriffs americanos, 116 00:22:24,474 --> 00:22:27,786 no son más que criminales que se esconde detrás de los carteles. 117 00:22:28,060 --> 00:22:31,363 - ¿Verdad, Cobb? - No veo ninguna diferencia, 118 00:22:31,652 --> 00:22:33,309 excepto el sastre. 119 00:22:33,492 --> 00:22:36,832 Eres un tonto. He mirado a los ojos de... 120 00:22:37,074 --> 00:22:40,034 Nicolás... 121 00:22:40,207 --> 00:22:43,166 - el hombre del jabón. - Jabonero Smith. 122 00:22:43,708 --> 00:22:45,725 ¡Smith jabonoso! 123 00:22:45,783 --> 00:22:47,965 No hay ningún hombre de ley. 124 00:22:48,160 --> 00:22:51,942 Pero tú y Sam Steele, 125 00:22:52,176 --> 00:22:55,160 si, lo aprecias respeto y orden. 126 00:22:55,380 --> 00:22:58,641 Es una posición de orgullo la que ocupas, montañés. 127 00:23:00,544 --> 00:23:01,754 ¿Quién eres? 128 00:23:02,813 --> 00:23:04,615 El nombre es William Cobb. 129 00:23:05,983 --> 00:23:07,750 Billy Cobb. 130 00:23:08,738 --> 00:23:11,284 Hermano Tom buscado en dos estados... 131 00:23:11,404 --> 00:23:13,421 robó un banco en Missouri, 132 00:23:13,814 --> 00:23:16,387 Mató a un agente de Pinkerton en Arkansas. 133 00:23:18,458 --> 00:23:20,403 Tom es una manzana podrida. 134 00:23:20,787 --> 00:23:23,360 mi familia me crio llegar a ser un buen cristiano. 135 00:23:23,502 --> 00:23:25,684 ¿Eso los convierte a ustedes en misioneros? 136 00:23:28,008 --> 00:23:31,104 Rezamos por Olaf. 137 00:23:33,113 --> 00:23:35,176 ¿Qué estás haciendo? 138 00:23:35,348 --> 00:23:37,699 Llevo aquí casi cinco años. 139 00:23:37,874 --> 00:23:39,981 Conoce los ríos mejor que los indios. 140 00:23:40,024 --> 00:23:43,113 Transportamos whisky río abajo. Compramos. 141 00:23:43,219 --> 00:23:44,393 Somos comerciantes. 142 00:23:45,145 --> 00:23:49,301 Ya no hay hogar para nosotros en Rusia. entonces llegamos al país con nuevas oportunidades. 143 00:23:49,614 --> 00:23:51,416 William nos guía. 144 00:23:51,632 --> 00:23:54,134 Amie, más vino. 145 00:23:58,979 --> 00:24:01,681 - ¿Sois todos de Rusia? - Sí. 146 00:24:01,938 --> 00:24:05,861 No... Somos letones. 147 00:24:06,252 --> 00:24:08,304 Un pueblo sin patria. 148 00:24:11,283 --> 00:24:12,907 ¿Por qué estás aquí? 149 00:24:13,760 --> 00:24:16,535 Oh. Mató al hombre equivocado. 150 00:24:19,746 --> 00:24:23,007 Estás en el territorio del Yukón de Canadá. 151 00:24:26,763 --> 00:24:30,910 Estás bajo mi autoridad ahora. ¿Lo entiendes? 152 00:25:07,939 --> 00:25:10,300 Tarta de manzana. 153 00:25:14,116 --> 00:25:16,748 Claro.. 154 00:28:41,243 --> 00:28:43,295 Como estos. 155 00:28:54,493 --> 00:28:56,023 Áspid. 156 00:28:58,009 --> 00:28:59,503 Áspid. 157 00:29:06,250 --> 00:29:08,088 ¿Por qué haces eso? 158 00:29:10,180 --> 00:29:12,089 Para los muertos. 159 00:29:20,055 --> 00:29:22,023 ¿Se fueron los cosacos? 160 00:29:22,436 --> 00:29:25,929 Sí... esta mañana, en el río. 161 00:29:26,823 --> 00:29:28,970 ¿Mataron al ahorcado? 162 00:29:35,898 --> 00:29:37,736 ¿Fue Olaf? 163 00:29:49,558 --> 00:29:51,811 En el pequeño manual rojo 164 00:29:52,089 --> 00:29:54,276 Está escrito simple y claramente. 165 00:29:54,319 --> 00:29:57,081 que quien use la chaqueta roja 166 00:29:57,209 --> 00:29:59,391 Diré adiós a todo horror. 167 00:29:59,677 --> 00:30:02,284 Será el guardián de la justicia, 168 00:30:02,327 --> 00:30:04,495 un sabueso en el camino... 169 00:30:04,673 --> 00:30:06,820 En el pequeño manual rojo 170 00:30:06,863 --> 00:30:09,079 no existe una palabra para "fallar". 171 00:30:09,290 --> 00:30:12,313 Héroes inconscientes de los desperdiciados, 172 00:30:12,356 --> 00:30:14,609 orgullosos participantes en el juego, 173 00:30:14,759 --> 00:30:17,606 apoya el poder detrás del trono, 174 00:30:17,682 --> 00:30:20,458 reenvía el nombre: 175 00:30:20,535 --> 00:30:23,477 Porque así lo ha hecho el grande, jefe blanco dijo: 176 00:30:23,609 --> 00:30:26,421 En todas mis tierras habrá paz. 177 00:30:26,552 --> 00:30:30,211 Y para cumplir su palabra le dio a Occidente. 178 00:30:30,352 --> 00:30:32,605 La policía roja. 179 00:31:13,962 --> 00:31:16,465 ¿Qué es esto? 180 00:31:16,597 --> 00:31:18,593 Un regalo para los agricultores. 181 00:31:18,860 --> 00:31:21,610 El opio crece como una mala hierba. 182 00:31:21,880 --> 00:31:25,575 Crece en invierno, y paga mejor que el trigo. 183 00:31:25,823 --> 00:31:28,204 Después de esto llegaron aquí los cosacos. 184 00:31:28,392 --> 00:31:30,774 Vendemos a cualquiera que pase. 185 00:31:31,462 --> 00:31:34,196 protejo a mi familia del hambre a la muerte. 186 00:31:34,524 --> 00:31:38,345 Muéstrame... dónde está el resto. 187 00:31:38,828 --> 00:31:41,860 No. No hay nada malo en esto. 188 00:31:44,079 --> 00:31:47,345 Dije: muéstramelo. 189 00:32:13,799 --> 00:32:15,708 Esto termina ahora. 190 00:32:17,306 --> 00:32:19,003 ¿Qué quieres decir? 191 00:32:20,971 --> 00:32:25,064 Es nuestro derecho. Está permitido. 192 00:32:28,434 --> 00:32:30,652 A Kleus no le gustará. 193 00:32:32,105 --> 00:32:34,445 ¿Sigue a Cobb? 194 00:32:34,809 --> 00:32:38,920 Para los culis que trabajan en el ferrocarril del sur. 195 00:32:39,003 --> 00:32:42,215 Son asesinos. ¿Lo entiendes? 196 00:32:42,899 --> 00:32:47,528 Asesinos. Ellos fueron los que ahorcaron al montañés. 197 00:32:48,036 --> 00:32:51,122 ¿Me lo estás diciendo ahora? ¿Por qué? 198 00:32:51,396 --> 00:32:57,739 Porque ahora entiendo, para que puedas superar a estos hombres. 199 00:32:59,122 --> 00:33:02,942 - ¿Cuándo volverán? - Dos semanas. 200 00:33:47,603 --> 00:33:50,423 Esto no es correcto, chaqueta roja. 201 00:33:50,713 --> 00:33:53,382 Esta no es la ley. 202 00:33:53,884 --> 00:33:57,525 La ley tal como es, o no. Así no es como se empieza una ciudad. 203 00:33:58,867 --> 00:34:02,728 Te ayudamos a detener a la escoria cosaca asesina. 204 00:34:02,771 --> 00:34:05,867 y destruyes nuestro comercio. 205 00:34:07,072 --> 00:34:08,945 El comercio ha terminado. 206 00:34:09,830 --> 00:34:12,083 Dos semanas, dijiste, hasta que regresen. 207 00:34:12,161 --> 00:34:14,414 Sí, dos semanas. 208 00:35:30,848 --> 00:35:32,722 ¿Y quién podrías ser? 209 00:35:33,909 --> 00:35:35,961 Un hermano de armas. 210 00:35:50,277 --> 00:35:52,186 Vadear. 211 00:35:56,305 --> 00:35:58,287 ¿Cómo me encontraste? 212 00:36:01,302 --> 00:36:03,662 Siempre supe dónde estabas, Robert. 213 00:36:05,293 --> 00:36:07,760 Sólo necesitaba una razón para visitarlo. 214 00:36:21,439 --> 00:36:23,491 ¿Eh? 215 00:36:33,642 --> 00:36:36,738 Sé que no llegaste hasta aquí solo para saludar. 216 00:36:39,165 --> 00:36:41,562 Sea lo que sea, la respuesta es no. 217 00:36:44,912 --> 00:36:47,866 Al sur y al oeste de aquí, en el río Stewart 218 00:36:50,020 --> 00:36:53,083 tener un grupo de rusos y yanquis ver la ventaja del contrabando de opio 219 00:36:53,126 --> 00:36:55,385 allí donde Su Majestad quiere un fuerte. 220 00:37:00,173 --> 00:37:01,798 ¿Opio? 221 00:37:03,210 --> 00:37:05,191 Seguro. 222 00:37:05,353 --> 00:37:07,465 Opio. 223 00:37:10,255 --> 00:37:13,837 ¿Es cierto que envejeces? He perdido completamente el gusto por ello, 224 00:37:14,727 --> 00:37:16,910 ¿Cabo Grayling? 225 00:37:25,001 --> 00:37:27,326 Debe haber golpeado algo. 226 00:37:30,142 --> 00:37:34,134 No fui yo quien hizo un escándalo por encima de grados y privilegios. 227 00:37:37,337 --> 00:37:39,626 Sé cuando he hecho algo mal, 228 00:37:40,384 --> 00:37:42,815 y sabe cómo recibir el castigo por ello. 229 00:37:43,868 --> 00:37:46,264 O eres más tonto que la mierda 230 00:37:47,265 --> 00:37:49,301 de lo contrario no sería lo que he oído lo has hecho 231 00:37:49,429 --> 00:37:52,383 te enviaron a esta tierra abandonada por Dios. 232 00:37:53,438 --> 00:37:55,169 ¿No estoy en lo cierto? 233 00:37:57,993 --> 00:38:00,590 Independientemente de lo que hayas escuchado... 234 00:38:06,360 --> 00:38:08,305 ¿He recibido mi castigo? 235 00:38:09,898 --> 00:38:12,744 y no fallé en mis deberes. 236 00:38:23,367 --> 00:38:26,392 ¿Fue eso lo que te dieron? cuando te dejaron salir? 237 00:38:27,818 --> 00:38:31,364 El regalo de Steele a sus compañeros, por un trabajo bien hecho? 238 00:38:35,016 --> 00:38:39,507 No merecías el tiempo detrás de la empalizada. más de lo que lo haría. 239 00:38:44,305 --> 00:38:48,984 Y la gente de Frog Lake, no merecían ser masacrados. 240 00:38:49,898 --> 00:38:52,638 Y no merecía ningún castigo. 241 00:38:53,696 --> 00:38:56,887 Los Cree masacraron a esa gente. 242 00:38:59,148 --> 00:39:01,319 no te estoy dando permiso por lo que has hecho. 243 00:39:01,411 --> 00:39:06,002 ¿Qué? Para pudrirse como tú un año entero detrás de la empalizada, 244 00:39:06,175 --> 00:39:09,888 no se conformaria para matar a esos salvajes. 245 00:39:17,281 --> 00:39:20,235 merezco algo por matarlos cree. 246 00:39:21,561 --> 00:39:24,159 Y se merecían todo lo que recibieron. 247 00:39:24,646 --> 00:39:27,563 ¿Incluso las mujeres y los niños? 248 00:39:32,496 --> 00:39:35,758 ¿Qué pasa con las mujeres y los niños de los colonos? 249 00:39:41,951 --> 00:39:44,204 No te debo nada. 250 00:39:45,693 --> 00:39:48,539 Y no le debo nada al servicio. 251 00:39:59,319 --> 00:40:01,679 Entonces tengo que hacerlo solo. 252 00:40:03,882 --> 00:40:05,613 Cuando llega la mañana, 253 00:40:06,238 --> 00:40:09,049 ¿Es maldita sea lo mejor para mí? que estás en camino. 254 00:41:15,489 --> 00:41:17,398 Volviste. 255 00:41:19,308 --> 00:41:21,111 ¿Con ayuda? 256 00:41:23,826 --> 00:41:25,355 No. 257 00:41:26,740 --> 00:41:28,234 Ninguna ayuda. 258 00:41:29,986 --> 00:41:32,346 Nos dirigimos al pueblo más cercano. 259 00:41:32,536 --> 00:41:34,933 Estarás a salvo. 260 00:41:54,308 --> 00:41:56,004 Venga conmigo. 261 00:43:08,655 --> 00:43:10,493 Dime quién hizo esto. 262 00:43:14,176 --> 00:43:15,836 Lo hice. 263 00:43:18,543 --> 00:43:21,354 Seguimos a Olaf, 264 00:43:22,031 --> 00:43:25,292 pero somos de su propiedad. 265 00:43:29,015 --> 00:43:31,685 Nos expulsaron de nuestras casas. 266 00:43:34,387 --> 00:43:36,960 Mataron a mi madre... 267 00:43:38,429 --> 00:43:40,860 y me dejó con vida. 268 00:43:42,546 --> 00:43:46,224 Mi padre dijo que era porque yo era hermosa. 269 00:43:49,678 --> 00:43:52,039 Nos transportaron en barco. 270 00:43:53,581 --> 00:43:55,382 En camino... 271 00:43:55,841 --> 00:43:57,501 ¿Estaba yo...? 272 00:43:59,790 --> 00:44:01,842 con niños. 273 00:44:03,507 --> 00:44:06,247 Olaf dijo que no lo permitiría. un bebé cosaco, 274 00:44:07,953 --> 00:44:10,905 Entonces una noche me quitó al bebé, 275 00:44:10,993 --> 00:44:14,437 y tirarlo al mar. 276 00:44:17,359 --> 00:44:21,843 Entonces me puse tan feo que ningún hombre me quiere. 277 00:44:28,098 --> 00:44:30,839 Olaf, quería acostarme contigo. 278 00:44:33,732 --> 00:44:36,958 Le dije que no me querías por las cicatrices. 279 00:44:43,879 --> 00:44:46,168 No veo ninguna cicatriz. 280 00:45:00,081 --> 00:45:02,678 - ¡Qué! - Tu trabajo está hecho. 281 00:45:02,837 --> 00:45:04,640 ¡Oh! 282 00:45:04,935 --> 00:45:07,464 ¿Estamos interrumpiendo algo? 283 00:45:08,655 --> 00:45:11,050 Esto es para mi hermano. 284 00:45:12,792 --> 00:45:14,868 ¡AAA! ¡Ooh! 285 00:45:36,994 --> 00:45:40,346 ¿Cuánto falta para que lleguen otros agentes de la ley? 286 00:45:40,589 --> 00:45:44,502 No nos digas nada... más divertido para nosotros ahora. 287 00:45:55,653 --> 00:46:01,681 Oh, esa puta con cicatrices... ¿te robó el corazón? 288 00:46:10,729 --> 00:46:12,174 ¡Suficiente! 289 00:46:20,365 --> 00:46:22,441 No más. 290 00:46:24,681 --> 00:46:26,662 Este hombre les está quitando el comercio. 291 00:46:26,831 --> 00:46:29,927 Él te mata. ¿Quieres protegerlo? 292 00:46:30,350 --> 00:46:34,419 Este hombre no es la razón. que vivimos como lo hacemos. 293 00:46:37,425 --> 00:46:40,201 Supéralo. 294 00:47:06,861 --> 00:47:08,390 ¿Cómo estás, chaqueta roja? 295 00:47:11,118 --> 00:47:12,921 ¿Cómo está tu corbata? 296 00:47:24,814 --> 00:47:26,831 Ya no eres tan duro, ¿verdad? 297 00:47:36,727 --> 00:47:38,909 Pídales que lo dejen ir. 298 00:47:40,665 --> 00:47:44,595 Ruégales que lo suelten, De lo contrario les contaré todo, padre. 299 00:47:47,150 --> 00:47:50,376 No les dirás nada, 300 00:47:50,805 --> 00:47:54,067 de lo contrario todos moriremos. 301 00:48:13,396 --> 00:48:15,056 Dispárale. 302 00:48:39,091 --> 00:48:41,416 ¡Están aquí! ¡Han llegado los Montados! 303 00:48:44,583 --> 00:48:46,386 ¡Encuéntralo! 304 00:48:46,805 --> 00:48:48,575 ¡Ahí está! 305 00:48:49,008 --> 00:48:50,917 ¡Bajar! 306 00:49:17,660 --> 00:49:19,534 Alguien viene. 307 00:50:00,815 --> 00:50:04,041 Hombre destrozado, sobre un caballo destrozado. Lo persigo. 308 00:50:14,161 --> 00:50:17,566 Eres valiente al dispararle a mis hombres. 309 00:50:18,070 --> 00:50:19,766 Muy valiente. 310 00:51:08,256 --> 00:51:09,916 Aún no. 311 00:51:14,920 --> 00:51:17,419 un hombre que no puede controlar a su familia, 312 00:51:17,650 --> 00:51:19,201 no es ningún hombre. 313 00:51:19,334 --> 00:51:21,365 Es una mierda de gitano. 314 00:51:21,525 --> 00:51:23,506 Míralos. 315 00:51:23,928 --> 00:51:26,953 ¿Qué diría tu esposa? si ella estuviera viva hoy? 316 00:51:27,436 --> 00:51:32,701 Ella decía: ¿Qué estás haciendo? ¿Quién hace un trato con la escoria cosaca? 317 00:51:32,991 --> 00:51:35,695 Eres nuestra propiedad. 318 00:51:36,052 --> 00:51:39,044 No haces ningún trato. 319 00:51:41,108 --> 00:51:44,544 Sin columna vertebral tanto tiempo... Me gusta esta mente. 320 00:51:44,984 --> 00:51:48,028 Sacándote la verdad a golpes, Quiero que me guste aún más. 321 00:51:50,357 --> 00:51:52,544 Te he dicho la verdad. 322 00:51:52,587 --> 00:51:56,967 Sí, tu gente estaba demasiado enferma para cosechar. opio hasta que llegó el agente de la ley canadiense. 323 00:51:57,037 --> 00:52:01,849 Él cura la enfermedad y tú pagas. con bondad y traición. 324 00:52:02,095 --> 00:52:03,646 Quema nuestros campos. 325 00:52:03,689 --> 00:52:05,865 Ayudo a sorprender a la policía montada. 326 00:52:05,947 --> 00:52:07,857 ¿Quemó tus campos? 327 00:52:08,076 --> 00:52:10,318 ¡Las flores están maduras! 328 00:52:10,538 --> 00:52:14,162 fue con el tiempo ¡Para quitarles el opio! 329 00:52:14,341 --> 00:52:16,083 Te conozco, Olaf. 330 00:52:16,214 --> 00:52:18,196 No habrías dejado que eso sucediera. 331 00:52:18,443 --> 00:52:20,216 ¡Escoria! 332 00:52:23,349 --> 00:52:25,528 Tienes secretos. 333 00:52:25,744 --> 00:52:27,919 Llevas demasiado tiempo viviendo en una tienda de campaña. 334 00:52:28,019 --> 00:52:30,486 Esta iglesia está inacabada. 335 00:52:31,028 --> 00:52:33,661 ¿Qué has hecho, Olaf? 336 00:52:33,982 --> 00:52:36,560 Si no tienes respuestas a mis preguntas, 337 00:52:36,632 --> 00:52:38,841 Apuesto a que tu hija medio bonita 338 00:52:38,906 --> 00:52:41,302 puede arrojar algo de luz sobre estos misterios... 339 00:52:43,103 --> 00:52:45,321 si se le pregunta de la manera correcta. 340 00:53:07,053 --> 00:53:10,959 Oye, nos están encontrando, montado. Nos encuentran. 341 00:53:11,217 --> 00:53:14,730 Ríndete ahora Entonces tal vez no te maten. 342 00:53:15,076 --> 00:53:17,525 Tal vez te dejaremos vivir junto con la chica. 343 00:53:17,628 --> 00:53:22,989 Hola, hola. Una puta con media cara, es mejor que nada, ¿sí? 344 00:54:20,232 --> 00:54:23,114 chaqueta roja, No me dejarás aquí ¿verdad? 345 00:54:23,523 --> 00:54:25,540 El cebo espera afuera. 346 00:56:02,512 --> 00:56:05,293 Ve y calienta a las mujeres. 347 00:56:08,458 --> 00:56:11,473 Ella no sabe nada. 348 00:56:11,937 --> 00:56:13,645 Ella no lo sabe. 349 00:56:13,776 --> 00:56:17,002 yo la uso para ayudar a sorprender al montado. 350 00:56:40,521 --> 00:56:43,783 Qué belleza debiste haber sido. 351 00:56:43,950 --> 00:56:47,716 Mujeres en el nuevo mundo no tiene una resistencia elegante, 352 00:56:47,993 --> 00:56:51,149 Eso hace que las mujeres rusas sean tan perfectas. 353 00:56:51,887 --> 00:56:54,895 Son bonitos pero suaves. 354 00:56:55,162 --> 00:56:57,270 Se rayan fácilmente 355 00:56:57,450 --> 00:57:00,546 y trabaja la mitad de duro como las mujeres rusas. 356 00:57:04,474 --> 00:57:09,029 Este montañés, estaba dispuesto para pasar por alto tus cicatrices. 357 00:57:10,062 --> 00:57:12,565 Puedo hacerte tan feo, 358 00:57:12,919 --> 00:57:17,746 que incluso un buen hombre se alejará al verte. 359 00:57:28,239 --> 00:57:32,794 tal vez sea agradable para darle a tu padre algo similar. 360 00:57:47,111 --> 00:57:49,543 ¿Crees que esto es gracioso? 361 00:57:49,678 --> 00:57:53,548 Cleus. Dios mío, mira. 362 00:58:08,204 --> 00:58:10,078 Mierda. 363 00:58:15,631 --> 00:58:17,683 Mierda. 364 00:58:18,191 --> 00:58:20,110 Oro. 365 00:58:35,345 --> 00:58:37,126 Meta. 366 00:59:03,104 --> 00:59:05,500 Esto es sólo tu culpa, Olaf. 367 00:59:05,673 --> 00:59:08,698 Ahora, ¿dónde está la mina? 368 00:59:12,679 --> 00:59:14,897 Nunca digo eso. 369 00:59:16,227 --> 00:59:19,323 Toma el oro. Juntos. 370 00:59:21,062 --> 00:59:22,845 Es el pago por mi libertad. 371 00:59:22,931 --> 00:59:27,330 ¡Tú no decides el pago! ¡Yo decido! 372 00:59:29,408 --> 00:59:33,674 ya que no tienes conexion a tus dos preciosas hijas, 373 00:59:33,857 --> 00:59:38,649 así que tal vez tengas que usar los dedos de las manos y de los pies. 374 00:59:41,349 --> 00:59:43,009 ¿Eh? 375 00:59:43,089 --> 00:59:45,099 ¡Alguien viene! 376 00:59:48,524 --> 00:59:51,643 La policía montada está muerta. 377 01:00:05,454 --> 01:00:09,132 ¡Es Nikolai! ¡Es Nikolai! Él está aquí. 378 01:00:09,570 --> 01:00:13,485 Ahora tenemos que aguantar la fanfarronería. del poderoso cazador, ¿eh? 379 01:00:13,767 --> 01:00:17,408 También tenemos novedades. Somos ricos. 380 01:00:18,368 --> 01:00:21,144 - ¿Nikolái? - ¡Esperar! 381 01:00:22,719 --> 01:00:24,571 ¡Dinamita! 382 01:00:39,280 --> 01:00:41,189 ¡La barcaza! 383 01:00:41,232 --> 01:00:42,694 ¡El recinto! 384 01:00:42,819 --> 01:00:46,424 - Los caballos. - ¡Quiere acabar con esto ahora! 385 01:00:46,523 --> 01:00:48,553 Como yo. ¡Encuéntralo! 386 01:00:59,345 --> 01:01:01,219 Quítatelo. 387 01:01:04,575 --> 01:01:07,492 - ¡Oh! - ¡Verdadero! 388 01:01:11,252 --> 01:01:14,277 Aún puedes resultar útil. 389 01:01:17,439 --> 01:01:18,986 ¡Ahí está! 390 01:01:36,410 --> 01:01:38,175 ¿Dónde está? 391 01:01:50,463 --> 01:01:52,373 Lo perseguí hacia el centro. 392 01:03:52,381 --> 01:03:55,121 Chaqueta roja... 393 01:04:34,842 --> 01:04:36,538 Ayuda. 394 01:04:39,553 --> 01:04:41,463 Ayuda. 395 01:04:50,453 --> 01:04:52,849 ¡Chaqueta roja! 396 01:04:52,923 --> 01:04:55,570 ¡Chaqueta roja! 397 01:04:57,952 --> 01:05:00,312 ¡Chaqueta roja! 398 01:05:00,394 --> 01:05:02,706 ¡Chaqueta roja! 399 01:05:03,245 --> 01:05:07,729 ¡Chaqueta roja!, debes venir. ¡Y protege a tu gente! 400 01:05:28,195 --> 01:05:30,971 Eres tan estúpido como noble. 401 01:05:56,345 --> 01:05:58,492 Date prisa y muere. 402 01:06:01,465 --> 01:06:05,102 Escribe esto en tu informe. El próximo es tuyo. 403 01:06:08,867 --> 01:06:12,640 Nos mantenemos unidos para sobrevivir, ¿no? Él o nosotros. 404 01:06:26,008 --> 01:06:28,261 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué está pasando? 405 01:06:28,592 --> 01:06:32,273 - ¡Cuidado con ella! - Ella no irá a ninguna parte. 406 01:06:38,691 --> 01:06:42,676 - ¿Puedes verlo? - No veo nada. 407 01:07:04,419 --> 01:07:06,153 Ten cuidado, Greyling., 408 01:07:06,280 --> 01:07:09,435 de lo contrario tu amor, ángel con cicatrices consigue el suyo. 409 01:07:14,961 --> 01:07:16,135 ¡Mierda! 410 01:07:37,872 --> 01:07:41,232 Vivo o Muerto... No me importa. 411 01:07:58,499 --> 01:07:59,887 ¡Hola! 412 01:08:04,701 --> 01:08:06,610 Se te cayó algo. 413 01:08:23,949 --> 01:08:27,069 Tú vienes conmigo. 414 01:08:41,151 --> 01:08:44,480 Si terminas esto, ¿O debería hacerlo? 415 01:10:22,784 --> 01:10:24,908 Mi hija. 416 01:10:26,931 --> 01:10:32,228 Si tan solo ella hubiera como le preguntaron, 417 01:10:32,852 --> 01:10:35,284 Mi plan habría funcionado. 418 01:10:35,504 --> 01:10:39,501 Si tan solo ella... hubiera conocido su lugar. 419 01:10:56,893 --> 01:11:00,820 Ustedes los canadienses nunca sobrevivirán. 420 01:11:06,665 --> 01:11:09,821 Eres demasiado débil. 421 01:11:38,023 --> 01:11:41,562 ¿Alguna vez has oído hablar de la Tierra del Más Allá? 422 01:11:41,693 --> 01:11:44,398 que sueñan con las puertas de hoy. 423 01:11:44,798 --> 01:11:48,319 Seductora se encuentra en el borde de los cielos, 424 01:11:48,362 --> 01:11:50,648 y siempre tan apartado. 425 01:11:51,046 --> 01:11:55,008 Tentador llama: Oh, hiel, ciruelas, 426 01:11:55,082 --> 01:11:58,072 y tú también feliz en la pista, 427 01:11:58,144 --> 01:12:02,378 con sillín y junta, y remo y camino, 428 01:12:02,458 --> 01:12:05,684 vayamos a la tierra del Más Allá. 429 01:12:06,628 --> 01:12:08,628 NORUEGO